Panzer Dragoon Saga Ending

Contributed By:

The ending, where the dragon talks to Edge, and reveals the identity of the Divine Visitor, is translated here.

Contents

Part A

Finally… it comes to this…
[You] hoped this would be the place…
Now, answer the question…
Why did you return here…?
Also, that human…
Our very function is protect the continuation of the mission…

Part B

Error… elimination failed… commence pursuit…
Point verified… Activating1 Shellcoof…
Recently, there have been too many mutations being born…
Error verifying seal…
Error verifying file… …second try, seal…
D-Type01 starting verification…

Part C

This is the end…
That voice… the Dragon?!
The remains of the Ancient Age ruins,
Everything, is now with me…
So, now I must finish things with2 the [Divine Visitor3]
…I returned because of them
Divine Visitor? Isn’t that the Dragon…
It is not…
What does that mean?
I could not exist without the Divine Visitor
Released from the spell of the Ancient Age,
The ability to reset this world lies in that persons hands,
Though the outside world was led by a Dragon…
[Insert file name here] you are
The Divine Visitor…
The world must be returned to the hands of the people
The time has come for the journey to begin again…
However, that task will take thousands of years
The end is near
Ah, the experienced button presser
Boy, who resides in Edges soul…
[Insert file name here]…
Again, for allowing4 everything to begin again
…Thank you
…And …goodbye
I see, you were inside me…
Then you’re the Divine…
END

Notes

  1. “Boot up” is also an alternative use of this kanji.

  2. Truly reads as “kill/murder” rather than “finish things with”.

  3. “Divine” used in reference to the original English translation. Accurate translation reads as “Absolute” or “Definite” Visitor.

  4. “Allow” meaning, “for aiding this event to come about” rather than “granting permission”.

Related Encyclopaedia Entries