Fan Translations

Unofficial translations of Panzer Dragoon texts from Japanese to English. We do not guarantee the absolute accuracy of these translations, but they are generally done to the best of the translator's ability.

Resources in this Category

"After Sestren Function Stop"

This text comes from page 145 of one of the unofficial Azel: Panzer Dragoon RPG guide books (the one with the map on the cover). It explains what happens to Sestren after Panzer Dragoon Saga. Translation Due to Edge’s actions, Sestren was...

Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book - Page 142-143

The following information is taken from the Japanese “Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book“, a companion to the third game in the original Panzer Dragoon trilogy on the Sega Saturn, a forgotten classic. It attempts to clarify story elements that...

Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book - Page 144-145

The following information is taken from the Japanese “Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book“, a companion to the third game in the original Panzer Dragoon trilogy on the Sega Saturn, a forgotten classic. It attempts to clarify story elements that...

Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book - Page 146-147

The following information is taken from the Japanese “Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book“, a companion to the third game in the original Panzer Dragoon trilogy on the Sega Saturn, a forgotten classic. It attempts to clarify story elements that...

Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book - Page 154-155

The following information is taken from “The Humanoid Man-Made Life-Form, Azel” section of the Japanese “Azel Panzer Dragoon RPG Guide Book”, a companion to the third game in the original Panzer Dragoon trilogy on the Sega Saturn, a forgotten...

Diary of Skiad Ops Lundi

A translation of the Old Diary from Panzer Dragoon Saga. Although the translation contains roughly the same information as the version that was included in the game, it offers a slightly more accurate alternative. The Beginning 1/3 ...

Panzer Dragoon II Zwei Manual (Storyline Related)

This a translation of the “Omake” file, found only on the Japanese Panzer Dragoon Zwei disc in the OMAKE.TXT file. It features information about playing the game with a mouse, and how the scoring system works, amoung other things. Prologue ...

Panzer Dragoon II Zwei "Omake"

This a translation of the “Omake” file, found only on the Japanese Panzer Dragoon Zwei disc in the OMAKE.TXT file. It features information about playing the game with a mouse, and how the scoring system works, among other things. Bonus...

Panzer Dragoon II Zwei "World" Document

The “World” document from the Japanese Panzer Dragoon Zwei disc. It contains heaps of information that previously wasn’t translated, including information about Meccania, Lundi’s background, and the dragon. A must read! The first three...

Panzer Dragoon Saga Ending

The ending, where the dragon talks to Edge, and reveals the identity of the Divine Visitor, is translated here. Part A Finally… it comes to this… [You] hoped this would be the place… Now, answer the question… Why did you return here…?...

Panzer Dragoon Saga Enemy List

A list of all the enemy monsters and ships that Edge encounters in Panzer Dragoon Saga. The list compares the names used in the English translation with the original Japanese names. Monsters (Pure Type) Description: Up to now, the “Living...

Timeline

The Panzer Dragoon series takes place over a period of more than eighty years. As a way of presenting the chronological order of these events, Team Andromeda created a timeline that was posted on their website. An unknown fan translated the...

Site Map | Resources